«Понятие основных видов перевода. Особенности китайского научно-технического текста»

Перевод – это деятельность и конечный результат, который заключается в вариативном перевыражении или перекодировании текста, порожденного на одном языке, в текст на другом языке, осуществляемый посредством мыслительной деятельности переводчика, который творчески выбирает вариант перевода в зависимости от: • вариативных ресурсов языка, • вида перевода, • задач перевода, • типа текста • и под воздействием собственной индивидуальности; По характеру переводческой деятельности традиционно выделяется устный и письменный переводы. 6 Устный перевод – это перевод, выполненный в устной форме. Различают устный перевод письменного текста и устный перевод устного текста. Письменный перевод – это перевыражение письменного текста, созданного на одном языке, в письменный текст на другом языке. Существует три разновидности письменного перевода: • Художественный – перевод текстов, насыщенных образными выражениями, тропами; • общественно-политический – перевод текстов, насыщенных клише и штампами, количество которых особенно велико в газетных материалах; • научно-технический – перевод текстов, насыщенных терминологией Научно-технический стиль представляет собой информационное пространство функционирования научно-технических текстов, это глобальное информационнофункциональное поле, в котором действуют многочисленные научно-технические речевые жанры. Основная цель переводчика научно-технической литературы — точно передать содержание оригинального текста, избегая дословного перевода. Особенностями научно-технических текстов являются: • сокращения, которые при переводе должны расшифровываться и даваться в полном значении; • употребление составных предлогов, вводных слов, которые употребляются для того, чтобы придать высказыванию большую смысловую ясность (зачастую, в качестве вводных слов, употребляются фразеологические штампы); • развернутые синтаксические структуры (спп придающие изложению логическую стройность и последовательность) • терминологичность Для научного стиля любого языка, будь то китайский или русский, главной отличительной чертой является насыщенность таких текстов терминологией и наличие в них устойчивых конструкций. Китайский филолог и лингвист Лю Шанжон также отмечает наличие в текстах научного стиля устойчивых словосочетаний. Письменный языковой паттерн научного стиля в современном китайском языке, выпуск языкознания, 2010,№20. В качестве основного понятия возьмем точку зрения Ф.А.(фаина Анатольевна) Циткиной «Термин – это языковой знак, репрезентующий научное понятие специальной, профессиональной отрасли знания» Эта дает возможность определить термин, как номинативную лексическую единицу специального языка, используемую в целях установления точного наименования специальных понятий. Терминам китайского языка присущи такие общепринятые стилистические особенности, как: 1) однозначность и устойчивость (т.е. неизменность значения научных терминов в конкретной научной сфере); 2) отсутствие экспрессивности; 3) логичность изложения. Стоит отметить, что при сравнении компонентного состава терминов китайского языка и русского были выявлены несоответствия китайским аналогам. Так, к примеру, слово «гравитация», образованное аффиксальным способом словообразования, где корень -грави – имеет значение «тяжесть, притяжение», в китайском языке имеет соответствие万有引力 wànyǒuyǐnlì что также переводится, как «гравитация, всемирное тяготение», компонентный состав которого 万有 - «универсальный, всеобщий» и 引力 - «тяготение» . Сложность перевода заключается в знании технических терминов и сферы, в которой осуществляется перевод. Для того чтобы осуществить грамотный перевод, переводчику необходимо хорошо разбираться в тематике перевода. Основные принципы, на которые необходимо опираться при переводе китайского научного текста: • Ознакомление со специфической терминологией присущей вашей научной области в конкретной языковой культуре. • Перевод должен начинаться с осознания «классификационного места» рассматриваемого понятия среди всех других понятий данной системы. • Разбиение термина на составные части, для понимания примерного смысла данного термина, с помощью перевода каждой части по отдельности. • Поиск терминологии в специализированных словарях