Фразеологизмы в китайском языке

Перед вами будут представлены китайские фразеологизмы, переведенные на русский язык. Необходимо выбрать один вариант ответа, какой аналог из русского языка подходит по смыслу

Pregunta 1

Я

Изучаю китайский язык более 1 года

Не изучал китайский язык никогда

Pregunta 2

卧虎藏龙 Крадущийся тигр, затаившийся дракон

в тихом омуте черти водятся

задеть за живое

божий одуванчик

Аника-воин

Pregunta 3

一石二鸟 Две птицы одним камнем 

Козел отпущения

Мастер на все руки

Мухи не обидит

Убить двух зайцев одним выстрелом

Pregunta 4

虎头蛇尾Голова тигра, а хвост змеи 

Не пришей кобыле хвост

Начал за здравия, а кончил за упокой

Стреляный воробей

Темная лошадка

Pregunta 5

骑虎难下 Трудно слезть с тигра

Семи пядей во лбу

Рабочая лошадка

Попасть впросак

Профессор кислых щей

Pregunta 6

画龙点睛 Нарисовал дракона — нарисуй глаз 

Язык без костей

сказал а, говори и бэ

Время возьмет свое

Поставить точку

Pregunta 7

画蛇添足 Нарисовать змею, добавить ноги

Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт

Не видеть дальше своего носа

Совать свой нос не в своё дело

Делать из мухи слона

Pregunta 8

对牛弹琴 Играть на цинь перед коровой

Как курица лапой

Метать бисер перед свиньями

И волки сыты, и овцы целы

Медведь на ухо наступил

Pregunta 9

讲同鸭讲 Курица разговаривает с уткой

Медвежья услуга

Курам на смех

Говорить на разных языках

Не пришей кобыле хвост

Pregunta 10

井底之蛙 Лягушка на дне колодца

Не видеть дальше своего носа

Покажу, где раки зимуют

Тёмная лошадка

Чёрная кошка пробежала

Pregunta 11

塞翁失马 Саи старик потерял лошадь

Нет худа без добра

Смотреть, как баран на новые ворота

Дырка от бублика

Не в своей тарелке

Pregunta 12

虎口余生 Спасен из пасти тигра

Каши не сваришь

Спастись от неминуемой гибели

Несолоно хлебавши

Отрезанный ломоть

Pregunta 13

狼吞虎咽 Глотать как волк, пожирать как тигр

Голоден как волк

Волк в овечьей шкуре

Как волка не корми, он все в лес смотрит

Не за то бьют волка, что сер, а за то, что овцу съел

Pregunta 14

九牛一毛 Один волосок из девяти быков

Капля в море

Как курица лапой

Курам на смех

Львиная доля

Pregunta 15

鸡飞蛋打 Курица улетела яйца разбились

Медвежья услуга

Остаться у разбитого корыта

Свинью подложить

Чёрная кошка пробежала

Pregunta 16

鸡蛋里挑骨头 Искать кость в яйце

Тянуть кота за хвост

Дырка от бублика

Придираться к мелочам

Как сыр в масле кататься

Pregunta 17

吹牛皮 Взорвать бычью кожу

Не в своей тарелке

Пускать пыль в глаза

Несолоно хлебавши

Ни рыба ни мясо

Pregunta 18

鸡毛蒜皮 Куриные перья и чесночная кожура

И выеденного яйца не стоит

Проще парёной репы

Хрен редьки не слаще

Чепуха на постном масле

Pregunta 19

鸡犬不宁 Курам и собакам нет покоя

Стиснуть зубы

Ни минуты тишины

Распускать язык

Держать ухо востро

Preguntas